| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| lose⇒ vi | (fail) | αποτυγχάνω ρ αμ |
| | I can't do this job. I'm going to lose again. |
| | Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά. Θα αποτύχω πάλι. |
| lose [sth]⇒ vtr | figurative, informal (forget) | ξεχνάω, ξεχνώ ρ μ |
| | (μτφ, καθομ) | χάνω ρ μ |
| | What was her name? I've lost it for the moment. |
| | Πώς τη λένε είπαμε; Το ξέχασα αυτή τη στιγμή. |
| lose [sb]⇒ vtr | figurative, informal (not make understand) (μτφ, καθομ) | χάνω ρ μ |
| | You are losing me. Can you say it again more slowly? |
| | Με έχασες. Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά πιο αργά; |
| lose [sb] vtr | figurative, euphemism (be bereaved of: [sb]) (μτφ, ευφημισμός) | χάνω ρ μ |
| | She lost her husband to cancer two years ago. |
| | Έχασε τον σύζυγό της από καρκίνο πριν από δύο χρόνια. |
| lose [sth]⇒ vtr | (waste) | χάνω ρ μ |
| | If you don't act now, you'll be losing a great opportunity. |
| | Αν δεν ενεργήσεις τώρα, θα χάσεις μια πολύ σημαντική ευκαιρία. |
| lose [sb]⇒ vtr | figurative, informal (evade) | ξεφεύγω από, διαφεύγω από ρ αμ + πρόθ |
| | The bandit lost the police when he entered the forest. |
| | Ο κακοποιός ξέφυγε (or: διέφυγε) από την αστυνομία όταν μπήκε στο δάσος. |
| lose [sth]⇒ vtr | (clock: be slow by) (ανεπίσημο) | χάνω ρ μ |
| | It's a lovely antique clock, but it loses about ten minutes per week. |
| | Είναι πολύ ωραίο ρολόι αντίκα, αλλά χάνει γύρω στα δέκα λεπτά κάθε εβδομάδα. |
| lose [sth] vtr | slang, figurative (get rid of) | αφήνω, διώχνω ρ μ |
| | (καθομ: για κακή συνήθεια) | κόβω ρ μ |
| | You'd better lose that attitude. |
| | Καλύτερα να αφήσεις αυτή τη συμπεριφορά. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Κόψε το υφάκι γιατί δεν θα τα πάμε καλά. |
| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| have nothing to lose v expr | (risk nothing) | δε χάνω κάτι, δε χάνω τίποτα έκφρ |
| | You have nothing to lose by applying to the university. |
| | Δε χάνεις τίποτα να κάνεις αίτηση στο πανεπιστήμιο. |
lose color (US),
lose colour (UK) vtr + n | (go pale, fade) (μεταφορικά) | χάνω το χρώμα μου έκφρ |
| | | χλωμιάζω ρ αμ |
| | People lose color when they pass out. |
| lose concentration vtr + n | (stop paying attention) | χάνω τη συγκέντρωση μου έκφρ |
| | He'll lose concentration if you keep pulling faces at him. |
| lose consciousness vtr + n | (faint, black out) | χάνω τις αισθήσεις μου περίφρ |
| | | λιποθυμώ ρ αμ |
| lose control vtr + n | (no longer have composure) | χάνω τον έλεγχο έκφρ |
| lose control of [sth/sb] v expr | (no longer have authority) | χάνω τον έλεγχο έκφρ |
| | The Republicans lost control of the U.S. Senate. |
| lose control of [sth/sb] v expr | (no longer be in command) | χάνω τον έλεγχο του εκφρ |
| | He was so frightened, he lost control of his bladder. |
| lose currency vtr + n | (become out of date) | ξεπερνιέμαι ρ αμ |
| | | δεν είμαι πια της μόδας έκφρ |
| | Some said that skateboarding was a fad that would lose currency in no time. |
| lose face v expr | (be embarrassed) | ξεφτιλίζομαι, ρεζιλεύομαι ρ αμ |
| | (λόγιο) | εξευτελίζομαι ρ αμ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | γίνομαι ρόμπα έκφρ |
| | When the boss pointed out in front of the whole team that Richard was mistaken, Richard pretended he'd been joking to save face. |
| lose ground v expr | figurative (regress, fall back) (μεταφορικά) | χάνω έδαφος έκφρ |
| | | υποχωρώ ρ αμ |
| lose heart v expr | (become discouraged) | αποκαρδιώνομαι ρ αμ |
| | | αποθαρρύνομαι ρ αμ |
| | | απογοητεύομαι ρ αμ |
| lose hope vtr + n | (become pessimistic) | χάνω τις ελπίδες μου, χάνω κάθε ελπίδα έκφρ |
| | It's been three days, I'm losing hope of ever finding my puppy again. |
| lose interest vtr + n | (become apathetic) | χάνω το ενδιαφέρον μου έκφρ |
| | | παύω να ενδιαφέρομαι έκφρ |
| | | δεν με ενδιαφέρει πια έκφρ |
| | I'm not bothered who wins the World Cup; I've lost interest since France went out. |
| lose interest in [sth/sb] v expr | (become apathetic about) | χάνω το ενδιαφέρον μου για κπ/κτ έκφρ |
| | | παύω να ενδιαφέρομαι για κπ/κτ έκφρ |
| | I've lost interest in politics; I really don't care who wins or loses. |
| lose interest in [sth] v expr | (no longer like, enjoy) | χάνω το ενδιαφέρον μου για κτ έκφρ |
| | After I nearly drowned, I lost interest in swimming. |
| | Timmy lost interest in the toy after taking it away from his baby sister. |
| lose it v expr | informal (become angry) (αργκό) | τα παίρνω, τα παίρνω στο κρανίο έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | φορτώνω ρ αμ |
| | Jeff was making so much noise with his drums, I lost it and shouted at him to stop. |
| lose momentum vtr + n | (decrease in speed and force) | χάνω ορμή περίφρ |
| | | μειώνεται η ορμή μου περίφρ |
| | As a bullet loses momentum, it arches down toward the ground. |
| lose momentum vtr + n | figurative (lose enthusiasm or energy) | χάνω τη δυναμική μου έκφρ |
| | The candidate's campaign lost momentum after his early defeats. |
| lose no time v expr | (act without delay) | δε χάνω χρόνο έκφρ |
| | (εμφατικός τύπος) | δε χάνω στιγμή έκφρ |
| | You should lose no time in reporting a stolen credit card. |
| lose patience vtr + n | (be frustrated by waiting) | χάνω την υπομονή μου περίφρ |
| | If you keep us waiting much longer we'll lose patience and go elsewhere. |
| lose patience v expr | (become annoyed) | εκνευρίζομαι ρ αμ |
| | I'm beginning to lose patience with my noisy neighbours. |
| lose power vtr + n | (grow weaker) | εξασθενώ ρ αμ |
| | The car engine began to lose power as we climbed the hill. |
| lose power vtr + n | (lose authority) | χάνω την εξουσία περίφρ |
| | You can be sure this government will lose power in the next election. |
| lose power vtr + n | (lose electricity supply) | δεν έχω ρεύμα περίφρ |
| | (επίσημο) | έχω διακοπή ηλεκτροδότησης περίφρ |
| | Thousands of homes lost power as a result of the storm. |
| lose sight of [sth/sb] v expr | (no longer see) | χάνω κτ/κπ από τα μάτια μου περίφρ |
| | | δεν βλέπω πια κτ/κπ περίφρ |
| | (επίσημο) | χάνω την οπτική επαφή με κτ/κπ περίφρ |
| | We lost sight of that boat when it went around the bend in the river. |
| lose sight of [sth] v expr | figurative (no longer be focused on) | χάνω ρ μ |
| | When I lose sight of my goal, I waste time and accomplish nothing. |
lose the opportunity,
lose the opportunity to do [sth],
lose the opportunity of doing [sth] v expr | (miss the chance: to do [sth]) | χάνω την ευκαιρία έκφρ |
| | If you ever have the chance to visit Buckingham Palace, you should not lose the opportunity of doing so. Join the queue or you will lose the opportunity to get her autograph. |
| | Αν σου δοθεί η ευκαιρία να επισκεφτείς το Παλάτι του Μπάγκιγχαμ μην τη χάσεις. Μπες στην ουρά γιατί θα χάσεις την ευκαιρία να πάρεις αυτόγραφό της. |
| lose the plot v expr | UK, informal, figurative (go insane) (καθομιλουμένη) | τα παίζω, τα χάνω έκφρ |
| | (αργκό) | το χάνω έκφρ |
| | Bill lost the plot when he saw the scratch along the side of his new car. |
| lose the toss v expr | (not win at heads-or-tails) | χάνω ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | χάνω στο στρίψιμο του νομίσματος περίφρ |
| lose time vtr + n | (delay, fail to act) | χάνω χρόνο έκφρ |
| | Don't lose time by taking the longer route. |
| lose touch v expr | informal (not keep in contact) | χάνω επαφή έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | χάνομαι ρ αμ |
| | Colin and I were great friends, but we lost touch after we left university. |
| lose touch with [sb] v expr | informal (not keep in contact with [sb]) | χάνομαι με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | I lost touch with so many of my classmates, there was no point in going to the class reunion. |
| lose touch v expr | figurative, informal (not keep up to date) (μεταφορικά) | χάνω επαφή έκφρ |
| | I used to be well informed about French politics, but I have lost touch since I moved out here. |
| lose touch with [sth] v expr | figurative, informal (not keep up to date with [sth]) | χάνω την επαφή με κτ έκφρ |
| | Critics have accused the leader of losing touch with the mood of the public. |
| lose track vtr + n | (fail to note progress of [sth]) | χάνω τον έλεγχο έκφρ |
| | | δεν ξέρω που βρίσκεται κτ έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | χάνω την μπάλα έκφρ |
| | Where have we got to with this project? I've lost track. |
| lose track of [sth] v expr | (not keep up to date with [sth]) | δεν παρακολουθώ περίφρ |
| | (με γενική: π.χ. του χρόνου) | χάνω την αίσθηση έκφρ |
| | I was late because I lost track of time. |
| lose weight vtr + n | (slim, become slimmer) | χάνω βάρος έκφρ |
| | If you want to lose weight, eat less and exercise more. |
| | Αν θέλεις να χάσεις βάρος, να τρως λιγότερο και να ασκείσαι περισσότερο. |
| lose your bearings v expr | (be disorientated) | αποπροσανατολίζομαι ρ αμ |
| | | χάνω τον προσανατολισμό μου έκφρ |
| lose your bottle v expr | figurative, informal, UK (lose courage) (καθομιλουμένη) | κολώνω, κιοτεύω ρ αμ |
| | | δειλιάζω ρ αμ |
| lose your cool v expr | figurative, informal (become angry) | χάνω την ψυχραιμία μου έκφρ |
| | | εκνευρίζομαι, θυμώνω ρ αμ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα παίρνω έκφρ |
| lose your erection v expr | (no longer have an erect penis) | χάνω τη στύση περίφρ |
| | External distractions can cause you to lose your erection. |
| lose your grip on reality v expr | (no longer understand things) | χάνω την αίσθηση της πραγματικότητας έκφρ |
| lose your hard-on v expr | slang (no longer have an erect penis) (αργκό) | χάνω τη στύση έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μου πέφτει έκφρ |
| lose your head v expr | figurative (become overexcited) (μεταφορικά) | τα χάνω, χάνω τα λογικά μου έκφρ |
| | (αργκό) | αποσυντονίζομαι ρ αμ |
| | Don't lose your head in an emergency. Just stay calm. |
| lose your heart to [sb] v expr | figurative (fall in love with) | ερωτεύομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | δαγκώνω τη λαμαρίνα με κπ έκφρ |
| lose your life v expr | euphemism (die, be killed) | χάνω τη ζωή μου έκφρ |
| | | πεθαίνω ρ αμ |
| | | σκοτώνομαι ρ αμ |
| lose your marbles v expr | figurative, informal (lose sanity, sense) | χάνω τα λογικά μου έκφρ |
| | (αργκό) | το χάνω έκφρ |
| lose your mind v expr | figurative (go insane) | τρελαίνομαι ρ αμ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | το χάνω έκφρ |
| | My job is so stressful that I feel like I'm losing my mind. |
| lose your rag v expr | UK, figurative, informal (get angry) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τα παίρνω έκφρ |
| | | τσαντίζομαι ρ αμ |
| | | θυμώνω ρ αμ |
| lose your self-assurance v expr | (become less confident) | χάνω την αυτοπεποίθηση μου έκφρ |
| | Don't lose your self-assurance because of one mistake. |
| lose your shirt v expr | figurative (be ruined financially) | καταστρέφομαι οικονομικά ρ αμ + επίρ |
| | | χάνω τα πάντα έκφρ |
| | | χάνω τα λεφτά μου έκφρ |
| lose your s*** v expr | vulgar, offensive!, informal (become angry) (αργκό) | τα παίρνω, τα παίρνω άσχημα, τα παίρνω στο κρανίο έκφρ |
| lose your temper v expr | (get angry) | χάνω την ψυχραιμία μου έκφρ |
| | Jeremy is so easily upset; he loses his temper over every little thing. |
| lose your virginity v expr | (have sex for the first time) | χάνω την παρθενιά μου εκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεπαρθενεύομαι ρ αμ |
| lose your way v expr | (become lost) | χάνομαι ρ αμ |
| | | χάνω το δρόμο μου περίφρ |
| | It is easy to lose your way in that confused maze of streets. |
| lose your way v expr | figurative (forget principles, aims) (αρχές, στόχοι, προσανατολισμός) | παρεκκλίνω από κτ ρ αμ |
| | | αδυνατώ να συμβαδίσω με κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη, προφορικό) | χάνω το παιχνίδι με κτ έκφρ |
| | The pizza company has lost its way with young consumers. |
| | Η πιτσαρία έχασε το παιχνίδι με τους καταναλωτές νεαρής ηλικίας. |
| lose yourself in [sth] vtr | figurative (become deeply absorbed in) | είμαι απορροφημένος από κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | χάνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Why not lose yourself in a book for a few hours to take your mind off things? |
make [sb] lose his concentration,
make [sb] lose her concentration v expr | (distract [sb]) (μεταφορικά) | αποσυντονίζω ρ μ |
| | | κάνω κπ να χάσει τη συγκέντρωσή του/της περίφρ |
| | | αποσπώ την προσοχή περίφρ |
| | The loud music made me lose my concentration. |
| not lose sight of [sth/sb] v expr | (keep in view) | δεν χάνω κπ/κτ από τα μάτια μου έκφρ |
| | Do not lose sight of your children around water. |
| not lose sight of [sth] v expr | figurative (remain focused on) | δεν χάνω περίφρ |
| | Don't lose sight of your goal, you're almost there. |